Tiešām tik slikti ?
Parasti skatoties filmas/seriālus pa TV3 vai TV6 pārraides beigās dzirdam tulkojums sagatavots SDI Media Latvia.
Nu tad pateikšu godīgi, viņi tulkot nemāk vispār, teiksim tas pats seriāls ko viņi tagad reklamē Izredzētie, angliskais nosaukums ir Heroes, kas tulkojot ir Varoņi nevis Izredzētie. Izredzētie angliski ir "jet set", tā vismaz saka dictionary.site.lv.
Tieši tāpatās Televīzijas programmu vadītāji nezin kas ir seriālu sezona, atverot TV6 lapu redzam uzrakstu Dakterīši 3. Kamoon, kāds Dakterīši 3, ir tikai vieni Dakterīši, un šim seriālam ir 6as sezonas. (šim seriālam angliskais nosaukums is Scrubs, diemžēl tulkojumu šim vārdam neatradu, kurš uzvedinātu uz nosaukumu Dakterīši, bet šis varbūt arī atbilstu seriāla būtībai).
P.S. Ieteikums SDI Media Latvija, aizsūtiet tulkotājus uz kursiem.
Translate
What I'm Doing...
- kas taa par hujnju ? http://t.co/5daPoF8H 4 hrs ago
- @dj_beatmaster man nav paredzēts vilkt līdz TV vadu, es zinu ka kabelī spēks :) 1 day ago
- @dj_beatmaster man wifi vajadziigs lai uz hdd uzliktu video, streamot pa wifi netaisos. 1 day ago
- More updates...
Recent Comments
- internets tv on Smaržu gadījums
- Atoms on MI4: GP
- pods on MI4: GP
- J0ke on Android
- Atoms on Android
September 10th, 2007 - 21:33
Gribas tak latviešiem ar ko izcelties… :)
Pārlūks:September 10th, 2007 - 21:35
Tu Tieshaam nezinaaji, ka filmaam/seriaaliem nosaukumus var izdomaat dajebkaadus? Nav obligaati jaasakriit. Taapatkaa Hamelionu rotaljas utt. utjp.
Pārlūks:September 10th, 2007 - 21:36
Vispār jau “Izredzētie” arī atbilst seriāla sižetam :) Un tas nebūt nav tik tālu no “varoņiem”, kā Tev šķiet.
Pārlūks:September 10th, 2007 - 21:37
man vairāk liekas ka ir Varoņi nevis izredzētie
Pārlūks:September 10th, 2007 - 22:59
nu vispār nav jau tik viegli viņiem izdomāt nosaukumus… visvairāk man nepatīk Bones tulkojums, tik jocīgs, ka pat neturās galvā un viegli aizmirstams. Par Heroes tulkojumu, nav tik traki jau, pa tēmu ir, ar to arī pietiek.
Pārlūks:September 11th, 2007 - 11:20
Ar ‘Scrubs’ apzīmē tos zaļos/zilos ārstu darba tērpus USA. Latviski tas diez vai būtu baigi labskanīgi.
Pārlūks:September 11th, 2007 - 13:02
geroji un miers :D
kas tas par pārsteigumu? atoms televīziju sācis lūrēt? :)
mūsu tulkotāji, ja tos var par tādiem dēvēt, tulko lietas kā pašiem ērtāk, saīsina vai saduļķo tekstus tiktāl ka vnk nav prieka skatīties filmu latviski + nespēja noņemt angļu celiņu fascinē, pat krievu pirāti to māk, ibio
“dakterīši 3″ rodas tāpēc ka pašlaik neviena no televīzijām nav iemācījusies pasniegt jaunu latvijai nezināmu terminu – sezona :D
Pārlūks:September 11th, 2007 - 16:44
Te ienācās info, ka Scrubs (attiecībā uz šo gadījumu) varētu tulkot kā “Vājā komanda”.
Pārlūks:September 12th, 2007 - 23:21
nemaak tulkot vinji neko, lielajaam filmaam ne tikai seriaaliem arii ir debiili nosaukumi.
Pārlūks:September 13th, 2007 - 21:23
Es neticu, ka viņi ir nu TIK ļoti ieinteresēti, lai viss būtu ļoti korekti iztulkots.
Pārlūks:September 16th, 2007 - 12:29
Nu zinot cik senāk maksāja par šo darbu nav nekāds brīnums. Ir gan arī izņēmumi. Zinu vienu tulkotāju, kas tulkojot CSI stila seriālus labu laiku pavadīja bibliotēkā cenšoties saprast kā PAREIZI latviski visas tās figņas saukt.
Pārlūks:September 21st, 2007 - 14:57
Dakterīši ir ļoti veiksmīgs seriāla Scrubs nosaukuma tulkojums, un par to “3″ – tas vk apzīmē 3šo sezonu..
Pārlūks:Par seriāla “Heroes” tulkojumu var diskutēt.. jo gan Izredzētie, gan Varoņi der..
June 17th, 2009 - 13:50
Nosaukumam nav noteikti jābūt burtiski pārtulkotam no originālvalodas. Ja vienkārši pārtulko, tad bieži vien tulkotais nosaukums ne pēc kā neizklausās. Tāpēc nosaukumi tiek adaptēti – galvenais priekšnoteikums, – lai tie ir skanīgi un izsaka filmas būtību.
Pārlūks: